Reżyserką amerykańskiego przedstawienia jest związana z Teatrem La MaMa Zishan Ugurlu. Na scenie pokazana zostanie odważna, pełna współczesnych odniesień interpretacja dramatu Gombrowicza. Autorem scenografii jest Michał Dracz, kostiumy zaprojektował Krystian Szymczak, artyści współpracujący z radomskim teatrem.

Teatr La MaMa jest najważniejszą eksperymentalną sceną Nowego Jorku. Został założony na Manhattanie w 1961 roku. Miejsce to od początku istnienia skupia artystów różnych narodowości, tożsamości, kultury i zapewnia im przestrzeń, wsparcie i swobodę twórczą w poszukiwaniu nowych form ekspresji .
Współpraca obu teatrów była możliwa dzięki wsparciu, jakiego udzielił Instytut Adama Mickiewicza. Producentem jest także Instytut Kultury Polskiej w Nowym Jorku.
Spektakl zaprezentowany zostanie 19 października podczas XVI Międzynarodowego Festiwalu Gombrowiczowskiego w radomskim Teatrze oraz 21 października w Teatrze Dramatycznym im. Gustawa Holoubka w Warszawie.
Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego

Witold Gombrowicz - ŚLUB
Przekład: Louis Iribarne
Reżyseria: Zishan Ugurlu
Scenografia i światła: Michał Dracz
Kostiumy: Krystian Szymczak
Sound designer: Sam Sellers
Asystent scenografa i kostiumografa: Lily Taggart
Dramaturgia: Alexandra Chassin, Shari Perkins
Producenci: Teatr La MaMa, Teatr Powszechny im. Jana Kochanowskiego w Radomiu, Instytut Adama Mickiewicza, Instytut Polski w Nowym Jorku
Producent/Stage Manager: Dakota Silvey
Polski producent: Małgorzata Potocka, dyrektor Teatru Powszechnego im. J. Kochanowskiego w Radomiu
Amerykański producent: Tomek Smolarski
Asystent producenta: Lillie Shenkel, Samantha Tonn
Obsada:
Ojciec i Król: Bill Bowers
Matka i Królowa: Anna Podolak
Henryk: Alex Scoloveno
Johnny: Oluwaseun Kayodè Soyemi
Mania: Annie Hägg
Pijak/Ambasador: Celeste Ciula
Pijak, Zdrajca, Szambelan: Conor Andrew Hall
Pijak, Zdrajca, Kanclerz: Gardiner Comfort
Pijak, Zdrajca, Pandulf: Jackson Scott

PREMIERA: 26 września 2024, Teatr La Mama, Nowy Jork.